知床旅情2.
      

     

◇像鑽石般美麗的湖泊

 
      【靜謐如人間仙境的知床五湖景區】 ~~BY JAPAN-I 
           
遊覽知床半島可以有幾個選擇：
搭觀光船繞行半島海岸，觀賞奇偉險峻經海蝕雕刻而成的火山熔岩地貌，以及珍稀林相和飛瀑流泉。冬天還可搭破冰船出海看流冰。
乘坐定期觀光巴士，跟隨導遊進入知床五湖原生林和瀑布群遊賞。
自行搭接駁觀光巴士遊知床五湖。
搭乘夜間觀光巴士遊知床五湖，於車內觀賞夜行動物及觀星活動。

搭觀光巴士遊知床五湖的這一天，由於天亮得早，三點半天色已大白，所以我們四點多就披衣出門散步。循著民宿右前方的河川前行，河岸有寬闊的遊步道，兩旁植被生態豐饒，溪聲潺潺，鳥兒也醒來了，啁啾鳴唱著預報晴陽麗日。
我深深呼吸了一口清新空氣，開始了【知床探祕】美好的一日。

知床半島是第２２座日本國立公園，並於２００５年獲登錄為世界自然文化遺產。觀光巴士的導遊說，這個國家公園面積３８６３３公頃，幅員廣袤，自然環境特殊，原生林和海洋、湖泊形成一個生態系，蘊藏無限生機，有許多珍貴稀少的動植物，是大自然的寶庫。為了避免破壞生態環境，對外開放的只是一小部分，大部份區域是禁止遊客進入的，所以「自然祕境」還是名副其實的祕境。

車行途中，不時看見密林裡有野生動物出現，擋路的北狐狸、 全家嬉遊的蝦夷鹿，聽說這幾天還發現「羆」(ひぐま)的蹤影，希望我們走路時不要幸運遇上。我不知道「羆」是什麼？後來在阿寒湖的民藝店發現一尊標本，灰黑色，高大挺立的樣子，看不出和熊有什麼不同。

 

 

觀光巴士首站來到知床岬，在這裡可以遠眺羅臼岳和知床連峰，四野一片晴碧。然後經知床大橋前往由硫磺山地層湧出的Kamuiwaka溫泉瀑布，遠遠即見湯煙繚繞水聲嘩啦，水量豐沛的溫泉瀑布從蓊鬱綠林中奔瀉而下。

導遊說要溯溪最好換上防滑的”Tabi”以免滑倒，有些遊客有先見之明，自備了鞋襪和手套，一旁的路邊攤也出租草鞋，朋友H想換穿，我突然想起台灣民間穿草鞋的習俗並非吉事，心中有點疙瘩，所以不想穿，寧願赤了腳溯溪。一踏入溫泉溪流中，那種感覺真的非常暢快，腳底岩石被水沖刷得麻利麻利，並不溜滑，但有些卵石長了苔，還是必須小心行走。

【路旁有出租 "草鞋 "的小攤子】

      
看到旁邊有簡單的更衣設備，H立刻換上泳衣躍入溫泉溪流中，看她一臉陶醉暢快樂在其中的幸福表情，真叫人躍躍欲試。但我嫌脫衣穿衣太麻煩，終究沒泡成這個露天野湯。
               

            

                          【水量豐沛的Kamuiwaka溫泉瀑布】
 

到達知床五湖之前，導遊一再叮嚀包包裡不可有食物，以免熊跑出來搶食傷人，最好買個鈴鐺一路輕搖，提醒熊不要靠近，原來人怕熊、熊也怕人哩。

參觀過資料豐富的知床自然中心之後，隨即結伴進入五湖景區。知床五湖是五處窪地，湖水並非河川匯聚，而是由雨水雪水和地底湧泉集成，湖的周遭生態十分旺盛活潑，涵育著許多珍稀動植物。湖水或碧綠或晴藍，的確就如同愛奴族所形容的，像五顆晶瑩璀燦的鑽石，邀得人們寶愛珍惜。

 


                          【知床五湖景區】
    
漫遊五個湖區大約需時二小時，但因有些地區有獸蹤出沒，也怕過度驚擾了野生動物的作息，所以一般都只開放三個湖區，行走時間一個小時。循著木造步道前行，沐在原生林的芬多精裡，大化寂然，惟涼風習習鳥啼啾啾，不愧是人間仙境。比較殺風景的則是不時傳來鈴聲叮叮，是為驅走熊羆而搖動的鈴鐺，對於野生動物來說，這也是無奈的干擾吧?
               
                  
五湖遊罷，我們即前往網走。

隔天取道美幌，搭乘阿寒巴士經美幌岬、屈斜路湖、硫磺山、摩周湖，到阿寒湖去。


                                                                             

    
         【同場加映】

　◇斜里町的知床半島自然復育百年大計
       

我必須承認，當年旅遊知床半島時，對於這個自然祕境並未有太大的感動和尊重，像一般遊客一樣，我匆匆去來，印上足痕便離開了，它只是我旅行地圖上的一個小點。

後來是因為寫這篇文章查尋資料，無意中闖入北海道斜里町的網站，才發現這個深深震撼我心的自然復育百年大計。

我真的不敢相信在這世間竟然會有人為了保護自然環境而擬定百年計畫，並且一步一腳印的去落實去實踐。光憑著這樣的勇氣和傻勁就足夠叫我慚愧和由衷的敬服。

事情的發生是這樣的：
１９６４年，知床成為日本第２２個國家公園，再加上「知床旅情」這首歌的廣為流行，使得知床半島名氣大增，備受世人曯目，許多遊客紛紛湧入，也吸引來投資客藉由【日本列島改進論】的倡議，大肆收購國家公園內的私有土地進行炒作開發，使得自然生態面臨極大的危機。

１９７７年，當時的斜里町藤谷豐町長眼見國家公園的原生林遭受極嚴重的破壞，認為非立即阻止私有土地開發、並進行森林保育不可。他借鏡英國的”國民信託”方式，在日本率先倡行國土信託計畫，經由制定法律、傳媒宣導，成功推動「知床１００平方米國民信託運動」。

這個信託運動是個百年大計，詳擬短、中、長程計畫，目標１００年２００年甚至更長久。以２０年為一個階段、５年為一個作業時程。
第一階段的土地信託是以１００平方米８０００円為一單位認捐，募得資金購買私有土地並進行植樹造林。此計畫已於１９９７年圓滿達成，共有４９０２４人響應這個行動，募集資金５億２０００萬円，成功購回４６０公頃私有土地、植樹４３萬平方米，並簽訂〞讓渡不能”條例，永久交付信託管理。

目前正進行的是【知床１００平方米國民信託運動】的第二階段【森林信託】，計畫在２０年內完成「原生林的再生」、「生態系的復元」、「人與森林的交流」，希望因為錯誤開發而失去的原生林能夠回復從前的樣子，希望野生動物回到森林裡，希望重建森林、河川湖海的活潑生態體系，希望人們與自然水乳交融和平共處……

「你要在知床買一個夢嗎？」
( しれとこで夢を買いませんか． )

「你可以提前１００年、２００年看見夢想的森林，你要參加這個行動嗎？」
(あなたも100年、200年先によみがえった森林の姿を夢見て、運動に参加しませんか？ )

這樣的勸誘宣導，真是讓人動容，成功激發了全民的築夢行動。
讓我感動的是超越個人生涯的１００年、２００年長程計畫，做的是造福人群的百世基業，沒有大智慧的人是絕對做不到的。

這樣的國民信託行動後來陸陸續續有人發起，例如大都由小朋友捐贈的「龍貓故鄉基金」已在東京附近買下三座森林，希望龍貓有一天會回到森林裡來。有人認為這是欺騙小孩築一個荒誕的夢，我卻覺得不失為一個可愛的環境教育方法。

國內也有人做，十多年前【荒野保護協會】曾經發起過類似的國土信託行動，號召「捐一塊錢，美麗寶島交託你我手中」，成果如何不太清楚。
遺憾的是我至今未曾看到國人有像【知床１００平方米國民信託運動】那樣的長遠計畫，以及執行上的落實與堅持。
熱情是有的，卻總如國慶煙火，璀燦一時，之後不了了之。


【說明】

1.北海道斜里町官網:  http://www.town.shari.hokkaido.jp/ 
2.部份照片取自網路.若有侵權請告知即取下. 

 

鄂霍次克海夕照.          ~ by 網路照片      

 

 

 

知床旅情~~http://blog.roodo.com/inunoko/archives/3690561.html








曲詞：森繁久彌　


                                    (翻譯一)                         (翻譯二)


知床の岬にはまなすの咲くころ        當知床海角上玫瑰開花的時候       知床海峽邊，玫瑰盛開時


思い出しておくれ俺たちの事を        或許你會憶起往日的舊遊           君可記起否？共度好時光


飲んで騒いで丘にのぽれば            高歌共對濁酒，攜手同登山丘       酒笑一路直登頂


はるかクナシリに白夜は明ける        在春天的國後島，迎接白夜的曙光   遙看國後天初明





旅の情けか飲むほどにさまよい        旅情如夢似酒，使我沈醉徬徨       遊旅添詩情，醉香沁心脾


浜に出てみれば月は照る波の上        漫步海濱，月光照映波上           悠然見海灘，月光照輕波


今宵こそ君を抱きしめんと            只有今宵能夠與你擁抱             今宵定攬君入懷


岩かげに寄ればピリカが笑う          依靠著海上的岩石，相互微微一笑   雙影傍岩引人笑





別れの日は来た知床の村にも          當別離的日子到來，我心惆悵       別日終須到，此時更難離


君は出てゆく峠をこえて              見君漸行漸遠，見君越過山崗       目送君遠去，漸逝山顛後


忘れちゃいやだよ気 まぐれカラスさん 偶然相逢的烏鴉，你可不要忘了我   烏鴉知曉再會時


私を泣かすな白いかもめよ            請勿為我哭泣，白色的海鷗呀       海鷗道別催人淚


白いかもめよ                        白色的海鷗





翻譯一來自 PChome 新聞台〈天上大風〉


翻譯二來自〈麥錫林 - 熊貓音樂網〉小郭版主

 

 

    
  北海道螃蟹「食放題」

 
        【前往層雲峽的途中.一路下著雨.】　　　　　　　　　
　　　

層雲峽，是我第二次來到北海道的道央地區，想要停留的一個景點，或者應該
說，有一半的因素是因為層雲峽，我才願意再來，因為上次來時足跡未及。

在一趟旅程中，通常我會安排三到四個溫泉旅館，一來因為自己是溫泉一族，來

到日本不泡湯，真是所為何來？二來則是每天走走逛逛，把腳累翻，若能睡前泡

泡溫泉，再加一夜好眠，隔日醒來疲累盡消，又是生龍活虎好漢一條。

如果要說第三個原因，那當然就是想要享用美食了，因為北海道號稱是日本的海

鮮廚房，各類海味鮮活生猛，尤以帝王蟹、毛蟹、帆立貝、舞鮑和馬哈魚最是動

人食指。
在台灣，吃一頓日本料理，”青青菜菜”就上千元，還不見得吃得滿意。日本的

溫泉旅館通常是一泊二食，晚餐有時是部屋食，有時是和洋自助餐，就看你自己

的選擇了。

這次的層雲峽訂房，原先屬意的朝陽Resort  hotel無空房，只好預約姐妹館朝陽

亭。朝陽亭有個優點，它是和風傳統溫泉旅館，可以享受老式旅館的溫馨接待，

而且立地較高，視野更好。新的渡假旅館的優勢則是新、溫泉設備更多樣。

雖說這兩個旅館每日運行許多班次的連絡巴士，以方便房客往來泡湯，但我還是

在新館釋出空房時，連夜把它更換過來了。

預約這家旅館的最大原因是它有接送服務，可以在JR札幌駅或旭川駅搭車。我選

擇在札幌上車，這樣，我的北海道Rail pass 就可以延後一天才啟用。
哈，我來算算省下了多少交通費：札幌>旭川，JR車票  4170  yen，旭川<>層雲

峽，來回巴士券1900yen*２，總共省下了  7970 yen，可以買一件漂亮衣服了。


             【途中停留砂川休息站午餐】　　　　　　　　　

 

這班旅館的送迎巴士上午１１：３０由JR札幌駅北口開出，１６：００抵達旅

館，中途會停靠砂川休息站午餐。這是個頗大的休息站，餐廳、農特產品及名物

土產形形色色，舉凡北海道說得出名堂的伴手禮無不齊備，六花亭、北菓樓……

要什麼有什麼，足夠掏空你的口袋。

休息時間大約只有４０分鐘，點個餐吃個飯，再上個廁所逛個店，時間實在是太

趕了，所以我們就買了好吃的北海道特產玉米棒，再加上昨天在札幌大丸百貨超

市買的蘋果和麵包，這樣的午餐經濟實惠又健康。

到達旅館辦好住宿手續後，可以搭乘聯絡巴士到姐妹館去泡湯，順便參觀一下另

家旅館的設施、滿足一下「同場加映」「賺到了」的心態也是件有趣的事。現在

有許多溫泉旅館為了招攬客人都會結合兩三家旅館策略聯盟，以便創造更大的商

機。例如我投宿過的男鹿Grand和花卷溫泉紅葉館、奥入瀨Grand都有這樣的服

務。





                              【窗外溪聲潺潺.綠意滿吃】

泡完湯癱在榻榻米上休息，或泡壺茶倚在窗邊賞滿眼楓紅或新綠，聆溪聲潺潺，

足堪忘卻塵世紛擾……

晚餐是和洋自助餐。
一落座，服務生便要我們各選一杯酒，呵呵，這好像又賺到了，我們各點了威士

忌、紅酒和朝日生啤。一般晚餐的酒精飲料都是要另外付費的，之前在定山溪享

受了「飲み放題」，十幾種酒類任喝，結果也只一杯的量，沒有喝「通海」盡歡

的勇氣，殘念……。

一看到餐檯上一大盤螃蟹腳，我的眼睛就發直發亮了，眼中再無其他菜色……
「食放題」，很豪氣的任你吃哩，我也就毫不客氣的裝了滿滿一盤，再加剪刀鉗

子等吃蟹工具，準備大快朵頣狠吃它一頓。

剪開，再一折一拉，就是鮮甜多汁彈性十足的蟹肉，一口蟹肉一口啤酒，真是人

間至樂，不知今夕是何夕了。

打了個飽嗝！
再來是水果，我最愛的哈蜜瓜和櫻桃，豈可暴殄天物不吃它一大盤？哈哈，我還

有【別肚】可裝，沒問題的啦！

長腳蟹、哈蜜瓜、櫻桃和啤酒，這就是我層雲峽溫泉宿的豪華晚餐。

                          【朝陽Resort  hotel的送迎巴士】