PIO 的分享空間

   墾丁歸來

去上海之前，抽空排了一趟墾丁之行。

墾丁，幾乎是我每年必訪的地方，說不出什麼理由，從尚未成為國家公園，我就一往情深的喜歡墾丁，不曾特別用心，卻持續關注著她，想要了解她歲月容顏的變與不變。到後來彷彿就變成生活裡的約定，一年總要去個一次兩次或三次，像探訪一位老朋友一般。

這樣的行程，不會特別想要看什麼，常常就是開了車到處繞繞轉轉，吹吹海風看看草原，有時甚至只是換個床鋪睡覺，把帶著的書看完就回家了。

中午出發，到悠活渡假村時已是黃昏，雖然天候不是很好，但仍有幾分霞色。









 

隔天依往例吃過早午餐，就往社頂公園去。我已經許多年不進森林公園了，不願去看那些被亂整亂造的人工湖和醜怪造景，那是很傷感情和影響遊興的。
社頂公園出來就沿省道２６經龍磐、風吹砂、港口村，再轉進滿州、九棚、旭海到四重溪去。

這次不知怎的迷了心竅，竟捨近路而繞了一個大圈。去年走這一條路，沿途停留九棚、旭海、牡丹水庫，還去港仔沙漠飈沙，邊玩邊行，不覺路遠。這次不假思索依樣畫葫蘆，馬不停蹄開了兩小時半，而且曲曲折折把人都繞暈了。如果由２００縣道出恆春，再轉進１９９縣道，不出一個小時就到四重溪了。（大咪只好承認自己是豬頭，連地圖都不看……）

２６縣道到旭海前，會通過一個軍方的研究機構 (好像是中山科學院的分院？)
當年這是一個管制區，要經過必須造名單向派出所提出申請，管制站兩頭都有衛兵嚴查，除清點人數外還要打開後車廂。還有許多傳說，例如車子必須直直向前行不可中途停車，行人不得彎腰蹲下……否則槍子兒不長眼。說得繪聲繪影，害得開車的人背脊發冷生怕一不小心熄了火。
如今這個研究機構已廢棄，２６縣道暢行無阻了。

到四重溪是為了泡溫泉。
四重溪是個古老的溫泉鄉，到處都有溫泉旅社和泡湯區，也有不收費的公共湯，泉質亦相當不錯，可惜未加妥善規畫整理，也缺少一個設備比較新的旅館，所以一直無法推上觀光熱線。

入住旅館的時候碰巧遇到一團兩輛遊覽車的大陸觀光團。常常看到媒體報導大陸客對台灣之行的批評，都道是「起得比雞早，跑得比馬快，吃得比豬差」，在好奇心的驅使下，我就別有心機的在一旁冷眼觀察了起來。

在餐廳裡。
我們四個人買的是旅遊展的特惠套裝組合，一泊二食，晚餐湊成了六菜一湯，因為價廉所以還能接受。
他們的桌上大概是八道菜吧，菜色姑且不論，但看上菜的服務人員粗手粗腳粗枝大葉又面無表情，我看了都心情不爽。不過大陸客倒是很high的，生日快樂歌唱了好幾輪。

第二天的早餐，我有點食不下嚥，真的找不到什麼東西是好吃的，只拿了半個鹹蛋、一匙花生、兩筷子高麗菜，不過因為我付費較低也就認了。

情迷北海道釧網本線2.
    

第二天，還是釧網本線。

搭一天一來回的快速列車，停留川湯溫泉駅和摩周駅，沒什麼特別目的，只是想延伸一下行程，看一看沿途風光，或者泡個足湯。
先停留川湯溫泉再到摩周，是因為回程車班接續的問題。

一下車踏上川湯溫泉駅的月台，立刻就有像是工作人員的歐巴桑前來招呼，哇啦哇啦一大串，說得又快又急，我一句都沒聽懂，大概是遊說我們去搭觀光巴士吧。我說只停留一小時，她立刻死心閉了嘴。



                                  【川湯溫泉駅】

出到車站外面，看到一輛巴士掛著『觀光交通實驗』的牌子，還在實驗中啊？難怪歐巴桑那麼急切的招攬，不知它跑的是怎樣的路線？
川湯溫泉附近的景點有硫黃山、摩周湖和屈斜路湖、砂湯，離ＪR駅都不算遠，如果照阿寒巴士那樣的走法必須分次搭乘，是很不方便的，如果觀光巴士能夠把這些景點串連起來，對旅人來說倒是福音。
若有三、四個人同行，那麼包個計程車應該也是很實惠的選擇。

如果要遊道東三湖(阿寒湖、摩周湖、屈斜路湖)，則可由釧路出發，參加阿寒巴士一日遊的行程。或乾脆搭巴士由釧路到美幌(或反向)，途中在阿寒湖畔住宿一晚，也是很理想的。

呵呵，看到車站附設的足湯了，感覺很像用漂流木搭蓋的違建，充滿古趣。牆上掛有許多牌子，是說那些團體的會員都會來這裡泡腳？或是打包票推薦，肯定足湯的療效？



                                  【川湯溫泉駅的足湯】












         【川湯溫泉駅辦公廳舍改設的咖啡屋.有古老的壁爐.滿窗綠意讓人沈醉】

 
車站建築也頗有年紀了，辦公廰舍在１９８７年改裝為餐廰，推開門一看，高朗的天花板、古樸厚實的吧台和古典傢具、帶有煙囪的壁爐，處處流漾著往昔歲月的典雅風情，而鑲嵌彩繪玻璃的格子窗正搖動滿窗綠意，誘惑著我舉步跨入……

是為了降低營運成本吧？釧網本線大都是無人小站，有許多像這樣由站務辦公室改裝而成的餐廳，例如塘路、止別、浜小清水、北浜、藻琴……，都很具古樸懷舊的意趣，主人也很有個性，反而成為遊客喜歡造訪的景點。

來到「摩周駅」，到服務台問摩周湖離這兒有多遠？要怎麼去？
那位女士說剛好有一班巴士……話還未說完但見車子已絕塵而去。
也沒關係啦，原就沒打算要去的，因為幾年前已去過了。不過如果真想去看一眼摩周湖，看是晴湖或霧湖，測測自己是晚婚或早婚，那麼這個巴士的行程倒是不錯的，由摩周駅出發，在第三展望台和第一展望台各停留十五分鐘，然後返回車站，總共費時八十分鐘，一點不拖泥帶水，十分精簡。(中午１２時剛好有一班).

                                    【摩周駅的足湯】

再來就是去泡泡足湯，然後吃飯去囉。
車站左前方的【ぱっぱ亭】，拉麵好吃，還賣牛丼、豚丼便當，炭烤的豬排據說是摩周名物.

                           【ぱっぱ亭】

         【有趣的無人小站五十石駅，車站像個小小的車廂】



                        【茅沼駅，タンチョウに会える駅】


                                
茅沼雖也是無人小站，卻是有機會幸遇丹頂鶴的有名車站哩。秋冬季節，運氣好的話可以拍攝到丹頂鶴傍依著列車的絕景。
丹頂鶴タンチョウ，愛奴人稱之為「濕原之神」，主要棲息地之一就是釧路濕原。曾經面臨滅種危機，後因政府及民間全力復育，現存約有千餘隻。
有一年冬雪下得特別大、天寒地凍，丹頂鶴幾乎滅絕，幸有茅沼駅站長放餌餵食，才免於全數滅絕的命運。因而使得茅沼駅以【タンチョウに会える駅】的特色名揚全國。

很用心保護丹頂鶴的當地居民特別呼籲大家要節制，遠遠觀賞就好，不要驚擾了這批嬌客。

回到釧路後，我繼續行程到帶広、十勝川溫泉去。

你問我釧路還有哪些好玩的地方嗎？
                            

MOO購物商場、EGG、幣舞橋上四座春夏秋冬女神雕像、平和公園，或是港文館、博物館等等，都值得一遊。
如果你喜歡石川啄木，那麼就走過幣舞橋去，南大通兩側處處是石川啄木的歌碑。石川啄木就任釧路新聞社記者，不過短短７６天就因水土不服回東京去了。
釧路人對石川真是太禮遇太厚待了，總共為他建了２５座歌碑，這樣的際遇真要羨煞許多苦吟的寒士！

不過這位才華洋溢的文學家卻是天不假年，１９０８年他２２歲來到小樽、札幌、釧路，２６歲因肺結核病逝於東京。
如彗星一般滑過天際的早逝詩人，令人不勝唏噓！

   
           
釧路の夜

作詞：宇佐英雄
作曲：宇佐英雄
歌唱：美川憲一
編曲・制作：滝野細道

(一）
貴方のつめたい　そのひとみ
なぜに私を　いじめるの
やさしく抱いて　ほしいのに
女心も　知らないで
貴方がにくい　貴方がにくい

(二）
風のつめたい　釧路川
今日も一人で　来てみたの
しばれた心を　抱きしめて
女心も　知らないで
貴方がにくい　貴方がにくい

(三）

霧は降る降る　今日も又
一人歩きの　ヌサマイ橋よ
船の汽笛も　泣いている
女心も　知らないで
貴方がにくい　貴方がにくい.

知床旅情1.

當知床岬的濱茄花開的時候
或許你會憶起昔日舊遊
我們曾歡飲嬉遊，攜手同登山丘
徜徉春夜，遙望囯后島初明的曙光

………

………


         【 ハマナス濱茄花 .学名：Rosa rugosa 薔薇科植物 . 】

或許是因為【非誠勿擾】這部電影的關係，北海道知床的旅遊突然熱門了起來。劇中人物鄔桑邊開車邊哽咽哼唱著的，就是「知床旅情」這首歌。讓人不禁懷想起，濱茄花開遍的北海道知床半島，究竟是怎樣的一個地方呢？

知床，愛奴語是「天地的盡頭」之意，位處北海道邊陲，是自然的祕境。對我來說更是陌生、神祕，而且遙遠，從來沒想過要去，因為感覺上實在太遙遠太荒僻了。




          【知床半島空照圖 】

那年暑假大概是很無聊吧，炎炎長夏想不出該躲到哪兒去讓快冒煙的頭殻涼一涼。和朋友在電話裡三說兩說就決定了要去知床半島。

我們由東京羽田轉女滿別空港，然後搭巴士直奔【宇登呂】而去，因為【宇登

呂】正是進入知床半島的門戶，而且據稱是不錯的溫泉鄉。飛機抵達時間是１０

時３０分，剛好趕上了一天一班，行走於空港和斜里、宇登呂之間的「知床線」

巴士，需時二小時多。

車過知床斜里之後就沿著海岸行駛，左手邊便是煙波浩渺輕濤拍岸的鄂霍次克海。途經入選日本瀑布百選的Oshinkoshin瀑布時，司機還特地停車五分鐘讓乘客拍照。

               【 Oshincoshin瀑布 . 】

          【 ウトロ巴士站前的民宿 】

出了宇登呂巴士站，眼朝四處張望了一下，車站對面果然有一家規模不算小的民宿。尚有空房，而且價錢合宜，和室房間也寬敞乾淨，就毫不猶疑的入住了。

放下行李，來去逛逛吧。
先預約了明天的知床五湖觀光巴士，然後逛了幾家民藝店，途經Oconko巨岩，信步走到宇登呂港口。近黃昏，鄂霍次克海輕舞著微波細浪，陽光還刺眼，閃閃

躍動著波光。港灣裡靜靜停泊著兩艘收工的觀光船，遊客都離去了，依稀有幾分曲終人散的氛圍。

宇登呂是個漁港，卻和印象中的漁港很不一樣，整整齊齊乾乾淨淨，空氣裡沒有一絲魚腥味，水面和碼頭上也沒看到油跡污漬，一個漁夫拿著水管正在沖洗他的船和岸邊的水泥地，一絲不苟，很道地的日本精神。

          【 兩艘觀光船安靜的泊在港灣裡.遊人已離去. 】

從漁港回來，還是途經Oconko巨岩，本來想奮力鼓勇攀爬上去欣賞鄂霍次克海的夕陽，但我們有更好的地方要去。

我們去尋【夕陽台の湯】，這是此次旅行的美麗想望之一。
找資料的時候得知這個【夕陽台の湯】立地絕佳，可以一邊泡湯一邊欣賞鄂霍次克海的夕照絕景，心中真是興奮莫名無限嚮往，還幻想著可以端一杯名為「夕顏」的酒，邊泡湯邊吟詩賭酒哩。人生至樂，快何如之?

找到【夕陽台の湯】了，興匆匆買票入場。一進到湯池裡，向外一望哪有什麼夕陽？景觀都被高高的樹林擋住了，再怎麼伸長脖子也看不到。
而且怎麼感覺溫泉水有個奇怪的味道，說不出的騷臭味，H說可能是特殊的植物溫泉吧，但我實在泡不下去了，就起身穿衣來到櫃台前問那個笑咪咪的美眉，我問她這溫泉是天然的嗎？她笑咪咪的回答我是天然的，但部份溫泉水再利用。





          【 夕陽台 の湯.溫泉水是回收再利用的.＂非誠勿試"... 】

哇哩咧，難怪剛剛遍尋不著流動的出水口，原來是一灘死水啊？而且說不定是一鍋陳年濃湯，混雜著汗水、尿液、口水，百味雜陳……嚇得我頭也不回立刻奪門而出。

回到民宿，跟櫃台的阿伯說起此事，他說ウトロ的溫泉量越來越少了，所以大都循環利用。他還說民宿裡的溫泉最好啦，是有益健康的藥湯喔。
我衝進湯屋裡拚命刷洗，但那一鍋淺竭色像青草茶的藥湯，我碰也不敢碰了！

 【備註】ウトロ，中譯為〔宇登呂〕或「宇多呂」。

知床旅情~~http://blog.roodo.com/inunoko/archives/3690561.html








曲詞：森繁久彌　


                                    (翻譯一)                         (翻譯二)


知床の岬にはまなすの咲くころ        當知床海角上玫瑰開花的時候       知床海峽邊，玫瑰盛開時


思い出しておくれ俺たちの事を        或許你會憶起往日的舊遊           君可記起否？共度好時光


飲んで騒いで丘にのぽれば            高歌共對濁酒，攜手同登山丘       酒笑一路直登頂


はるかクナシリに白夜は明ける        在春天的國後島，迎接白夜的曙光   遙看國後天初明





旅の情けか飲むほどにさまよい        旅情如夢似酒，使我沈醉徬徨       遊旅添詩情，醉香沁心脾


浜に出てみれば月は照る波の上        漫步海濱，月光照映波上           悠然見海灘，月光照輕波


今宵こそ君を抱きしめんと            只有今宵能夠與你擁抱             今宵定攬君入懷


岩かげに寄ればピリカが笑う          依靠著海上的岩石，相互微微一笑   雙影傍岩引人笑





別れの日は来た知床の村にも          當別離的日子到來，我心惆悵       別日終須到，此時更難離


君は出てゆく峠をこえて              見君漸行漸遠，見君越過山崗       目送君遠去，漸逝山顛後


忘れちゃいやだよ気 まぐれカラスさん 偶然相逢的烏鴉，你可不要忘了我   烏鴉知曉再會時


私を泣かすな白いかもめよ            請勿為我哭泣，白色的海鷗呀       海鷗道別催人淚


白いかもめよ                        白色的海鷗





翻譯一來自 PChome 新聞台〈天上大風〉


翻譯二來自〈麥錫林 - 熊貓音樂網〉小郭版主